Какой уровень необходим – В2 или же С1?

Одним из основных требований для поступления в вузы Чехии на бюджет является знание чешского языка. При поступлении на многие факультеты его необходимо подтвердить сертификатом языковой школы. Какой уровень необходим – В2 или же С1? И как надо владеть чешским, чтобы при учебе не испытывать проблем? Разбиралась автор блога GoStudy Александра Баранова.

«Первые полгода на лекциях я вообще мало что понимала, приходилось записывать их на диктофон и прослушивать дома, чтобы разобраться в материале», – рассказывает Жанна, студентка первого медицинского факультета.

А вот у Юры, который поступил в Пражскую академию искусств, сложностей почти не возникло: «Чешский мне давался непросто, и потребовалось потратить немало времени, чтобы успешно сдать экзамен на сертификат В2. Однако уже во время первого года учебы я «разговорился», почти без проблем общался с однокурсниками на чешском и понимал практически все, что говорят преподаватели», – говорит он.

Процесс подготовки для поступления в чешский вуз с нуля – если не спешить и подойти к делу обстоятельно – занимает около восьми месяцев.

Через четыре месяца интенсивных ежедневных занятий студент в идеале владеет языком на уровне А2, а иногда – В1. В этом случае он уже способен поддержать диалог на несложные темы (рассказать о себе, о своей семье, увлечениях, мечтах и путешествиях) и ориентироваться в бытовых ситуациях (написать заявление или жалобу, отправить или получить посылку на почте, оформить документы в банке, заказать еду в кафе, купить билеты на вокзале и проч.). Лексика, которой молодой человек владеет на данном этапе, базируется в основном на учебниках – поэтому совсем непринужденно болтать с чехами еще вряд ли получится.

На пороге знаний

В соответствии с Общеевропейскими компетенциями владения иностранным языком (Common European Framework of Reference for Languages: Learning, Teaching, Assessment. Cambridge, Cambridge University Press, 2001) выделяются следующие уровни знания языка:

– А1 («Breakthrough», Průlom или Уровень выживания) – A2 («Waystage», Na cestě или Предпороговый уровень) – B1 («Threshold», Prah или Пороговый уровень) – B2 («Vantage», Rozhled или Пороговый продвинутый уровень) – C1 («Effective Operational Profficiency», Efektivní operační způsobilost или Уровень профессионального владения) – C2 («Mastery», Zvládnutí или Уровень владения в совершенстве)

B1 в этой системе считается переходной ступенью от начинающего пользователя к продвинутому. Так, для получения гражданства Чехии, например, требуется наличие сертификата уровня В1.

Уровень В2 – его требуют в большинстве высших учебных заведений от иностранных абитуриентов – предполагает, что вы способны поддержать разговор на широкий круг абстрактных и конкретных тем, свободно полемизировать и высказывать свое мнение, высказывать аргументы «за» и «против», строить свою речь, используя непростые грамматические конструкции, фразеологизмы, отличать разговорные обороты от литературных, понимать шутки и шутить самому. Ожидается, что вы понимаете в том числе узкоспециальные тексты и говорите достаточно легко, чтобы постоянно общаться с носителями языка без особых затруднений для любой из сторон. Одним словом, на этом этапе вы уже должны чувствовать себя как рыба в воде, соответственно, учеба в вузе на чешском языке не должна вызывать никаких сложностей.

Почему С1 и нужен ли он?

С1, как ясно из Общеевропейских компетенций владения иностранным языком, это профессиональный уровень знаний. Имея С1, человек может заниматься переводами и при необходимости обучать языку других. С2, в свою очередь, сравним с уровнем знаний носителя языка.

Ни тот, ни другой уровень официально не являются необходимыми для поступления в чешские вузы; несмотря на это, существуют языковые школы и курсы, которые обещают «довести» студента с нуля до С1 к концу годового курса. Основываясь на мнениях преподавателей чешского языка (и опыт автора данной статьи тому подтверждением), можно сказать, что добиться такого результата и действительно освоить язык настолько глубоко в короткие сроки невозможно.

Говорить об уровне С1 можно после нескольких лет пребывания в стране и активной (!) коммуникации на чешском языке в обычной жизни – с друзьями, соседями, сокурсниками, коллегами.

Для достижения такого результата минимум 60–70 % вашего общения должно происходить на чешском. Будьте готовы и к тому, что матрица в голове заточена на родной русский, и мозг будет поначалу активно сопротивляться.

На самом деле в первый год в вузе языковой барьер, даже при наличии заслуженного сертификата В2, все равно ощущается. Камнем преткновения может стать и специализированная терминология – скажем, в медицинском или техническом университете. Или вот такой неприятный сюрприз: преподаватель может оказаться словаком по национальности и читать лекции на родном языке, зная, что чехи поймут его в любом случае. На присутствие иностранцев в аудитории скидку никто не сделает – ведь вы же вроде как знаете язык и пришли на нем учиться.

Освоить чешский до уровня В2 и без проблем окунуться в студенческую жизнь – задача реальная. Однако, чтобы облегчить себе жизнь в первый год учебы, нужно обратить внимание на два момента.

Важно как можно раньше определиться с вузом и «взять курс», прежде всего, на него, не распыляясь по диаметрально противоположным специальностям. Скажем, если вы собираетесь на журналистику или философию, то вам в первый же месяц понадобится не только воспринимать профессора на слух, но и демонстрировать письменные навыки, отвечая на вопросы в тестах. Если же вы идете на физмат, то выступать перед аудиторией вам придется реже, зато понимать преподавателя и содержимое учебников желательно на все сто.

Также нужно ответственно подойти к изучению языка и получению сертификата В2, то есть выполнять все, что говорит преподаватель, и самому быть активным и заинтересованным – читать новости на чешском, слушать радио и музыку, укреплять контакты с чехами. Правильно приложенные усилия обязательно окупятся!