Чи розмовляють у Чехії російською мовою?

Чи розмовляють у Чехії російською мовою? Це, можна сказати, одне з перших питань, які ставлять собі емігранти. І це не дивно, оскільки мовний бар’єр може завадити не лише спілкуванню та розв’язанню побутових питань, але й працевлаштуванню та здобуттю освіти. Проте турбуватися не варто. Чехія та російська мова — нероздільні поняття. Як так вийшло і яке місце російська займає в цій країні, варто розглянути докладніше.

Трохи історії

Зараз офіційною в Чехії вважається чеська мова, якою розмовляють понад 10 млн осіб. Але російська теж досить популярна. Причина тому проста: Чехія є однією з країн, до яких 1919 року емігрували тисячі російськомовних громадян. На початку 1920-х років там навіть виникла концепція «Російська акція допомоги». Її автором був перший президент тоді ще Чехословацької республіки Томаш Масарік. Влада зробила все, щоб переважно інтелігенція та представники наукових кіл були зацікавлені у переїзді. Для них навіть започаткували вищі навчальні заклади.

Цікаво, що російські культурні діячі любили Чехію. Так, наприклад, на курорті Карлові Вари колись відпочивав В.М. Гоголь. Бувала тут і Марина Цвєтаєва, Георгій Вернадський, Роман Якобсон. Цвєтаєва навіть має присвячений Чехії цикл віршів.

Чехи не залишилися осторонь і також висловили свою вдячність та любов. На багатьох будинках є таблички зі згадкою, хто і коли у них жив. У селі Вшенори організовано музей Марини Цвєтаєвої. А в деяких містах все ще є вулиці імені Пушкіна, Лермонтова, Толстого, Достоєвського тощо. Їхні твори, до речі, перекладені місцевою мовою і досить популярні серед читачів.

З 1923 року в Чехії працював Російський народний університет, який кілька разів потім був перейменований і все ж таки залишився з первісною назвою. 1949 року його ліквідували. На сьогодні освітні програми російською є в багатьох державних ВНЗ, наприклад, У Карловому та Масаріковому університеті у Брно, Західночеському університеті у Плзені тощо.

Результати «життя» російської мови в Чехії

Таких результатів кілька:

1. Поширення та розвиток російської культури. Російськомовні жителі країни займаються організацією різних тематичних виставок, проводять культурні заходи, наприклад, концерти та театральні вистави.
2. Поліпшення відносин між двома державами. Тут йдеться про торговельні та економічні відносини. Російська мова потрібна для встановлення контактів з партнерами.
3. Міжкультурний обмін. Чехи, які знають російську, краще розуміють культуру Росії, її традиції та історію. Це допомагає налагодити спілкування та співпрацю.

Щоправда, зараз молоді люди частіше обирають для вивчення англійську та німецьку. Російську знають громадяни середнього віку та старші. Але його значущість це зовсім не применшує.

Як порозумітися в Чехії російською мовою

Отже, чи розуміють у Чехії російську мову? Як правильно звернутися за допомогою чи отримати відповідь на своє запитання?

Якщо йдеться про популярні для туристів місця, там проблем не буде взагалі. Взяти, наприклад, Прагу, яка вважається найпопулярнішим туристичним містом у Чехії. Крім чеської мови, там можна зустріти німецьку, англійську і, природно, російську. Тож отримати допомогу буде дуже просто. У будь-якому випадку поруч знайдеться той, хто хоча б трохи розуміє мову.

У готелях теж проблем виникнути не повинно. Найлегше буде тим, хто купив комплексний тур і має особистого помічника чи хоча б перекладача. Тим же, хто приїхав самостійно, буде важче. У столиці та інших великих містах у готелях багато співробітників, які розуміють російську мову. Але буває й так, що у закладі їх немає зовсім. У такому разі знадобиться хоча б мінімальне знання англійської.

Якщо говорити про кафе, ресторани та інші заклади громадського харчування, з ними все просто, оскільки в більшості випадків меню складено відразу кількома мовами. У колективі також часто є носії найпоширеніших мов.

До речі, у Чехії найбільше туристів із Німеччини та Росії. Згідно зі статистикою, росіяни люблять відвідувати дорогі ресторани із національною кухнею. У цих закладах давно помітили цю особливість і готують співробітників до спілкування російською. Цікаво, що гості з Німеччини більше люблять недорогі кафе, а із США та Англії — звичний фастфуд.

На відміну від популярних туристичних напрямків, у невеликих, але колоритних закладах маленьких міст доведеться висловлюватися чеською.

А що, якщо допомога знадобилася просто на вулиці? Наприклад, потрібно запитати маршрут? Отримати відповіді буде трохи складніше, ніж замовити страву у ресторані. Навряд чи перший зустрічний зрозуміє питання російською. З англійською теж будуть проблеми, бо, згідно з проведеними дослідженнями, лише третина чехів знає цю мову.

Що ж робити у таких випадках? Спробувати знайти співвітчизників чи російськомовних (чи хоча б англомовних) екскурсоводів біля основних визначних пам’яток, наприклад, музеїв.

Якщо ж перехожі не розуміють ні російською, ні англійською, досвідчені мандрівники радять намагатися порозумітися всіма доступними мовами. Може, це виглядатиме смішно і безглуздо, але слов’янська говірка може наштовхнути співрозмовника на правильні думки. Для таких ситуацій було б непогано заздалегідь придбати розмовник. Отже, російська мова в Чехії є. І не лише серед туристів. Завдяки спільному з Росією історичному минулому у країні є безліч закладів, орієнтованих на російських туристів. Мало того, є навчальні заклади із російськомовними освітніми програмами. Тому порозумітися з чехами і добре провести час буде нескладно.