Добірка фільмів чеською мовою з російськими субтитрами

Дивитись фільми іноземною мовою дуже корисно. Це допомагає краще запам’ятовувати нові слова та адаптуватися до звучання мови. Для зручності варто пошукати картини із субтитрами.

Любов і голуби

Популярний у Росії фільм чеською з російськими субтитрами розповідає про чоловіка, який під час лікування на морі познайомився з жінкою, яка привабила Василя своїми розповідями та надприродністю настільки, що він забув про дружину. Сім’ї він надіслав листа, в якому зізнався у скоєному. Дружина дуже складно переживає зраду чоловіка і не знає, що робити. Вона переосмислює життя і саму себе.

Коля

Картина розповідає про віолончеліста, який живе на самоті. Він постійно лаявся з владою, у нього не було грошей, і в результаті він вирішує укласти фіктивний шлюб із випадковою дівчиною. Але незабаром вона від’їжджає в іншу країну і залишає свого сина сестрі. Але та вмирає, тож дбати про Колю доводиться фіктивному чоловікові матері. Тепер невеликій родині доведеться навчитися уживатися один з одним.

Одинак

Це дуже цікавий чеський фільм з російськими субтитрами, що розповідає відразу про сім персонажів. Вони намагаються знайти собі супутників життя, але прикро оступаються, внаслідок чого у них не виходить досягти мети. Цікаво, що самі чехи називають цю картину класикою, хоча її було знято відносно недавно — 2000 року.

Приватна пастка

Це не фільм, а серіал, який розповідає про життя молодої вчительки. Вона одружена і займається вихованням двох дітей. Життя стабільне і відносно нудне. І раптом вона закохується у колегу по роботі, а той відповідає взаємністю. Відносини розвиваються так стрімко, що героїня хоче розлучитися, але чоловік не збирається її так легко відпускати.

Село моє центральне

У 1987 році картину було відзначено Оскаром. Це цікава та добра комедія про сільського жителя та його пригоди. Чоловік вражає своєю наївністю та складом розуму, через який не всім хочеться працювати з ним. І ось одного разу він вирішує виїхати з села, і тоді ті, хто його оточували, розуміють, як багато ця людина для них означала.

Желяри

Відносно сучасний фільм чеською мовою з російськими субтитрами — у прокаті з’явився 2003 року. Розповідається про життя людей у період Другої світової війни, а зокрема — про молоду медсестру та її кохану людину, хірурга. Вони збираються чинити опір фашизму, але владі стає відомо про це. Чоловік відразу ж ховається, а дівчина залишається наодинці з цією проблемою. Врятувати її наважується селянин, якому вона одного разу допомогла.

Кріт та його друзі

Один з найвідоміших мультфільмів чеською мовою з російськими субтитрами. Підійде для вивчення нової лексики як дітям, так і дорослим. Головний герой — симпатичний та доброзичливий кріт, якому подобається допомагати тим, хто його оточує. Першу серію показали у Празі ще 1957 року. Саме цей епізод потрібно дивитися, оскільки лише в ньому використовувалося мовлення.

Максіпес Фік

Цей мультфільм підходить для будь-якого рівня чеської мови. Він розповідає про собаку породі бобтейл, на ім’я Фік. Собака дуже швидко виріс, і йому стала малою навіть будка. Хазяїн вирішив продати її, проте вона врятувала його дочку, коли вона тонула у ставку. Так Фік і лишився вдома. А за свій величезний зріст йому дали прізвисько Максіпес. До речі, кожен епізод починається з історії про зайця і невдаху мисливця, який постійно намагається зловити звірка, але потрапляє натомість у дурні ситуації.

Морозко

Популярний радянський мультик доступний чеською з російськими субтитрами. Можна подивитися спочатку російський варіант, а потім перекладений, щоб було простіше розбиратися з розповіддю. Сюжет розповідає про старого і стару, у яких є дві дочки, одна — гарна і працьовита, друга — груба та неосвічена. У тих же краях живе хлопець Іван, який шукає наречену. І мачуха головної героїні вирішує видати за нього свою дочку, підставляючи при цьому падчерку. Щоправда, нікому нецікава груба Марфа. Тому мачуха у розпачі просить старого відвести дочку до лісу та кинути там, щоб вона замерзла. Там дівчина зустрічає Морозка.

Попелюшка

Фільм є обов’язковим для перегляду для кожного, хто хоче вивчити чеську мову. Сюжет відомий: Попелюшка втрачає матір і стає слугою в будинку нової дружини батька. Врятувати її може лише магія. На балу вона зустрічає Принца, який виявляється зачарований нею, але знайти кохання виявляється далеко не так просто.

Затишні нірки

Известная и очень забавная комедия, рассказывающая о двух семьях, живущих в одном доме. Глава Собеков — статный военный, которого привлекают коммунистические взгляды. У Краусов же это ветеран чешского сопротивления и патриот. Взрослые никак не могут найти общий язык, а сын Собека тем временем влюбляется в дочь Крауса. Сама же девушка заинтересована совершенно другим человеком.

Корисні поради

Всі представлені фільми чеською мовою з російськими субтитрами варто дивитися онлайн для того, щоб вивчити нову лексику та звикнути до її звучання. Щоб інформація краще засвоювалася, варто взяти до уваги такі поради:

1. Вибирати потрібно цікавий фільм. Якщо під час перегляду буде нудно, лексика просто не відкладеться в голові. А наявність інтересу приверне увагу до вимови та самих подій.
2. Не варто вибирати складні картини на початку вивчення мови. Це лише загальмує процес.
3. Варто вибирати фільми з можливістю включення як російських, так і оригінальних субтитрів. Так простіше запам’ятати ще й написання слів.
4. Для тренування вимови рекомендується повторювати слова за акторами. А також було б корисно промовляти їх і у звичайному житті, хоч би про себе.
5. Також рекомендується записувати нові слова, оскільки це полегшує запам’ятовування.