Як відбувається нострифікація диплома за кордоном?

Громадянам України з вищою освітою, які бажають працювати та жити постійно за кордоном, потрібно не лише знати місцеву мову, а й підтвердити свій диплом. Це — юридичне підтвердження документа з можливістю працевлаштування не прибирачем чи офіціантом, а за фахом. Цікаво, як в інших країнах ставляться до професій на кшталт соцпрацівника чи перукаря — якщо в Україні майстер у салоні краси заробляє непогано, а соцпрацівник менше, то у Німеччині, навпаки. Тому, збираючись за кордон, варто вибрати країну, де професія іноземного фахівця буде мати попит.

Країни, де визнають іноземні офіційні документи

Не скрізь диплом з українського університету визнається юридично значущим документом — лише у країнах, які підписали Гаазьку Конвенцію 5 жовтня 1961 року. Повний список доступний онлайн (тут), серед них:

• Чеська Республіка;
• Кіпр;
• Канада;
• Чилі;
• Франція;
• Грузія;
• Японія;
• Казахстан та багато країн Європи.

Це дає великий вибір фахівцям для переїзду із подальшим проживанням. Іноземним кандидатам висуваються вимоги як до студентів — знати мову лише на рівні просунутого — вміти розмовляти, читати та писати, розуміти сказане. З цим допоможуть курси чеської мови онлайн та верифікувати диплом заздалегідь, перед пошуком роботи.

Сертифікат підтвердження диплома у Польщі

Дипломи з України, отримані до 19 червня 2006 року, нострифікувати не потрібно, достатньо визнання. З’ясувати, чи потрібна нострифікація, можна онлайн, відвідавши сайт NAWA (тут). Там користувач вказує країну, де закінчував виш та рік випуску. Далі відкриється сторінка з інформацією англійською та польською мовами, а згенерований там сертифікат можна зберегти в цифровому вигляді або роздрукувати.

Нострифікація диплома у Польщі проводиться у вишах, куди заявник сам подає документи. Слід звертатися до установ категорії А+, А або В+ наукових досягнень з його дисципліни. Ці дані легко знайти на сайті університету. Подавати документи, перекладені — простим чином чи з нотаріальним підтвердженням польською мовою, уточнити про це заздалегідь. Спільного списку університетів, де проводять верифікацію в Польщі немає, доведеться шукати самостійно, орієнтуючись за своєю спеціальністю там.

Список документів

Вибравши освітню установу, зібрати потрібні документи, список яких надасть співробітник, наприклад:

• заява — про проведення нострифікації;
• свідоцтво про народження заявника з нотаріально засвідченим перекладом;
• диплом із додатками також перекладений заздалегідь;
• довідка від NAWA;
• документи з оцінкою навчальної програми з тривалістю навчання польською;
• підтвердження ПІБ заявника (за необхідності) польською.

Список приблизний, може відрізнятися, дивлячись в якій країні робити підтвердження. Після приймання в університеті заявник отримає лист із реквізитами для сплати внеску. Платіж слід зробити за 14 наступних днів.

Апостилювання –- спрощений спосіб легалізувати диплом

Охочим працювати у країнах, які підписали 1961 року Гаазьку конвенцію, верифікація диплома спрощена — достатньо поставити апостиль на документ.

Апостиль — спеціальний штамп, що підтверджує юридичне значення документа. Так можна завірити папери з держустанов, органів самоврядування та структур, наділених державою особливими повноваженнями. Не можна апостилювати комерційні документи, наприклад, сертифікат про закінчення навчальних курсів приватної компанії. Тому курси чеської мови рекомендується проходити в ліцензованій установі, тоді здобуті знання та виданий сертифікат будуть враховані.

Апостилювання підтвердить факт отримання заявником диплома та справжності підписів посадових осіб, що є на ньому. Однак, не дасть автоматичного доступу до працевлаштування за кордоном за спеціальністю як юриспруденція чи медицина. І не замінить визнання вищої освіти. Поставити апостиль можна у країні отримання диплома, тобто в Україні.

Який фахівець у Німеччині не зможе підтвердити свій диплом

Юристам у Німеччині доведеться вчитися наново, їхні дипломи не вважатимуться дійсними, тому що законодавства двох країн є різними. І знання законів України не допоможе там працювати. Професії Німеччини оцінюються як регламентовані та ні, головний чинник регламентування — схожість між програмами навчання. Чим більше виявиться відповідностей, тим вищий шанс часткового чи повного підтвердження своєї спеціальності. А значить — можливості працевлаштуватися та працювати у Німеччині.

Серед регламентованих професій, доступних іноземцям — виховання дітей, освіта, здоров’я та юриспруденція. Законодавству важливим є дотримання певних правил та наявність юридично значущого обґрунтування наявності у співробітника навичок. Тому нотифікувати такі дипломи там складно, проте можливо для підтвердження факту наявності у людини вищої освіти. Це спростить пошук високооплачуваної роботи у країні.