Наскільки важко вивчити чеську мову?

Через кілька днів після приїзду до Чехії здається, що ти розумієш майже все. Через місяць розумієш, що ти не вловлюєш і половини. Через рік старанного навчання ти вмієш розмовляти чеською і одночасно усвідомлюєш: непроста ж це, виявляється, мова!

Так все-таки складна чеська мова чи ні, і як її вивчити? Автор блогу GoStudy Олександра Баранова відповідає на найпоширеніші питання.

Що це за мова, «чештина»?

Чеська мова (чеш. čeština) відноситься до групи слов’янських мов. Іншими словами, незважаючи на те, що Чехія знаходиться в самому центрі Європи, її мова не має нічого спільного з французькою або, наприклад, італійською. Натомість українці, поляки та словаки відчувають себе тут досить комфортно – саме з погляду комунікації і російській людині, відповідно, освоїтися в Чехії нескладно.

З чого почати вивчати чеську мову?

«Мені б тільки швиденько навчитися розмовляти, граматика мені не особливо потрібна, я багато й так розумію, та й алфавіт схожий на англійський», – приблизно так звучить найпоширеніше побажання студентів, які приїжджають до Чехії. Воно ж – найхибніше. Чеська мова, дійсно, в деяких моментах схожа на російську, але в нього все ж таки є свої особливості, і їх чимало.

• Для того, щоб отримати якісні та довготривалі знання, вивчення чеської мови, як і будь-якої іншої, потрібно починати з азів, тобто з алфавіту. У “чештині” використовується варіант латиниці, що складається з 42 літер. Головний принцип цього алфавіту: “один звук – одна буква”. Для позначення звуків, близьких до латинського, використовуються діакритичні значки: «чарка» (паличка, схожа на наголос у російській мові, означає довготу звуку), «кроужек» (кружечок, що означає довготу літери U) і «гачок» (галочка або «пташка» », свідчить про м’якість звуку). Розстановка діакритичних знаків далеко не завжди підпорядковується логіці, форму теперішнього, минулого і майбутнього часів, але інфінітив завжди закінчується на твердий приголосний. Значну роль відіграють допоміжні форми дієслова «бути», які мають певне місце у реченні – у російськомовної людини із цим часом виникає невелика плутанина.
• У чеському реченні тире не може замінити дієслово, як у російській – дієслово тут є завжди. У цьому випадку можна проводити паралелі з з англійською мовою.
• У чеському реченні тире не може замінити дієслово, як у російській – дієслово тут є завжди. У цьому випадку можна проводити паралелі з англійською мовою.
• Дієслова чеської мови мають три тимчасові форми – форму сьогодення, минулого і майбутнього часу, але інфінітив завжди закінчується на тверду приголосну. Значну роль відіграють допоміжні форми дієслова «бути», які мають певне місце у реченні – у російськомовного людини із цим часом виникає невелика плутанина.
• У чеському реченні тире не може замінити дієслово, як у російській – дієслово тут є завжди. У цьому випадку можна проводити паралелі з з англійською мовою.
• У чеському реченні тире не може замінити дієслово, як у російській – дієслово тут є завжди. У цьому випадку можна проводити паралелі з англійською мовою.
• В разговорном чешском языке практически не используются деепричастия.
• Багато прийменників і дієслів в чеській мові вживаються з незвичним для російськомовної людини відмінком (родовий замість давального, знахідний замість родового і т.д.).
• Іменники в чеській мові поділяються на типи залежно від трьох ознак: рід; м’якість чи твердість; істота чи неістота. Останнє відрізняє лише іменники чоловічого роду.
• Наголос у чеській мові падає на перший склад у слові і ніяк не пов’язаний із довготою голосних звуків.
• Побудова речення в чеській мові відрізняється певними закономірностями та фіксованим становищем деяких слів (поворотні частки se, si, допоміжні форми дієслова і ін.).

Чи варто вчити мову по скайпу?

Для того, щоб вивчити мову, потрібно максимально занурити себе в неї. Так що ефект від вивчення мови по скайпу істотно відрізняється від того результату, який можна досягти, перебуваючи в мовному середовищі і постійно спілкуючись з його носіями.

Коли я заговорю?

З основами чеської мови за умови регулярних і частих занять можна познайомитися за 2-3 місяці. До цього моменту ви запам’ятаєте поширені фрази чеською мовою і зумієте підтримати нескладний діалог на побутові теми: замовити їжу в ресторані або кафе, купити квитки або забронювати номер в готелі, розповісти про себе, спланувати дозвілля, обмінятися новинами з друзями-чехами.

Чому багато чехів відразу ж розуміють, що я – російськомовний?

Те, що російська та чеська мови знаходяться в одній лінгвістичній групі, одночасно допомагає і заважає російськомовній людині освоїти «чештину». По-перше, російський акцент дуже сильний (як з цим бути, див. нижче). По-друге, хитрий мозок часом без відома студента намагається «адаптувати» чеську, так і так переробляючи чеські конструкції на російський лад, при цьому китаєць або африканець просто завчатиме нові слова і фрази, не проводячи паралелей і не користуючись асоціаціями, і в результаті, звичайно, говоритиме більше правильно.

Наскільки добре потрібно знати мову?

У чеській мові виділяється кілька рівнів, що відповідають міжнародній системі: А1, А2, В1, В2, С1 і С2. Для того, щоб почуватися комфортно і вирішувати всі питання самому в державних інстанціях, необхідний рівень В1-В2. Для вступу до вузів потрібен сертифікат В2 Знання на рівні С1 знадобляться, якщо ви хочете викладати чеську мову, працювати перекладачем або працювати в державних органах. Рівень С2 відповідає рівню носія мови.

Як позбутися акценту?

У цьому випадку багато залежить від наявності чи відсутності у людини доброго слуху та досвіду вивчення інших іноземних мов. Зазвичай чистіше і правильніше говорять студенти, які мають непоганий слух, співають чи грають на музичних інструментах. І ще закономірність: чим більшою кількістю мов ви вже володієте, тим простіше ви вивчатимете наступну, тобто «чештину». Дуже важливо на початку знайомства з мовою приділити багато уваги вимові і якнайчастіше слухати чеську мову.

Як перестати соромитися своїх помилок?

Вундеркіндів на світі небагато, і це нормально. Варто пам’ятати, що не існує універсальної швидкості освоєння іноземної мови – у кожної людини процес навчання проходить індивідуально. Тренуйте розмовні навички з людьми, які налаштовані до вас доброзичливо, і наполягайте, щоб вас виправляли, якщо ви робитимете помилки.

Навіщо вчитися на курсах, якщо я можу порозумітися з приятелями?

Є значна різниця між розмовною та літературною, правильною чеською. Вивчаючи мову «вживу», у розмовах зі знайомими, ви, найімовірніше, освоїте саме розмовний варіант. Але для навчання у вузі або для роботи потрібні впевнені академічні знання та хороша грамотність, причому як в усній, так і в письмовій мові.

Що обрати: репетитора чи курси?

У всіх способів навчання є свої плюси та мінуси. До плюсів індивідуального навчання можна віднести індивідуальний підхід, гнучкий графік занять, можливість відпрацьовувати незрозумілу тему до нескінченності; негативним же фактором часто стає вартість навчання. На курсах зазвичай пропонується більш інтенсивна та інтерактивна програма за більш приємною ціною, яка ідеально підійде для комунікабельних людей, які люблять вчитися і працювати не поодинці, а в команді. При суміщенні групової та індивідуальної форми навчання можна досягти справді вражаючих успіхів.

Як ще можна вивчати мову?

Пам’ятаєте про принцип «повного занурення», про який йшлося на початку? Переключіть телефон та комп’ютер на чеську мову, купіть або скачайте кілька книг для читання (обов’язково різного ступеня складності), дивіться серіали, слухайте радіо, ходіть у кіно на чеські фільми , встановіть у смартфоні програми для запам’ятовування нових слів Не відмовляйтеся від живого спілкування Дайте собі час, наберіться терпіння та приготуйтеся працювати методично, регулярно та із задоволенням.

І пам’ятайте: не було ще випадку, щоб людина, яка дійсно хотіла вивчити іноземну мову, не змогла цього зробити. Тож вірте в себе і все обов’язково вийде!