Рівні знання чеської мови з CEFR

“У вас недостатньо високий рівень знання мови. Нам потрібна чеська мова В2, а у вас тільки А2”. Вам доводилося чути щось схоже? Чи знаєте ви, що означають ці поєднання цифр і літер і яка від них користь? Розповідає авторка блогу GoStudy Олександра Баранова.

Чеська мова, як і решта європейських мов, підпадає під класифікацію Європейського портфоліо (англ. Common European Framework of Reference for Languages, або CEFR; чеш. SERR або Європейський Společný evropský referenční rámec). Ця система є єдиною системою оцінки знань у Європі і затверджена Радою Європи.

У рамках СЕFR виділяються такі рівні знання чеської мови:

• А1–А2 – початковий 
• В1–В2 – просунутий
• С1–С2 – вільний 

Поговоримо про кожний з них докладніше.

А1 – найпростіший рівень володіння мовою. Словниковий запас на цьому етапі становить близько 1500 слів, і цього вистачає для «виживання» в іншомовному середовищі. Ви можете замовити їжу в кафе, купити квиток, спитати дорогу, трохи розповісти про себе, використовуючи прості фрази. Володіння чеською мовою на рівні А1 припускає, що ви розумієте, що написано на вивісках чи табло, можете самостійно вирішити нескладні побутові питання, що не потребують тривалої комунікації – наприклад, надіслати листа або посилку поштою, залишити записку сусіду і підтримати простий діалог «Як справи?».

А2 – елементарний рівень володіння чеською мовою. Словниковий запас зростає до 2500 слів, що дозволяє спокійно розмовляти на побутові теми, докладніше розповідати про себе. Ви вже зможете читати та розуміти нескладні тексти (адаптовані з підручника сприйматимуться легко, неадаптовані вимагатимуть часу). На цьому етапі вже непогано сприймаються фільми з субтитрами: ви ще не зможете досконально зрозуміти зміст усіх реплік, але суть уловлюватимете.

В1 – самостійне володіння чеською мовою, перша сходинка.Словниковий запас сягає 3200 слів. Ваша мова стає барвистішою, тому що ви вже можете говорити не тільки в даний час, але легко використовуєте минулий і майбутній час. Ви досить добре сприймаєте усне мовлення, щоб дивитися телепередачі чеською мовою. Чеська мова на рівні В1 – це коли під час розмови ви можете не лише відповідати на запитання, а й наводити аргументи у суперечці, відстоювати свою думку. Ви маєте письмову мову в достатньому обсязі для того, щоб написати неформальний лист або есе на знайому тему або офіційний документ за шаблоном (заява, скарга, рецензія).

В2 – самостійне володіння мовою, друга сходинка. Словниковий запас складає 3700 слів. Вивчити чеську мову до рівня В2 означає, що ви добре розумієте усне мовлення (як по телевізору чи радіо, так і в живій розмові), реагуєте на репліки співрозмовника без затримки. Ви спокійно спілкуєтеся у своєму професійному середовищі (на роботі або на навчанні), можете підтримати розмову на абстрактну тему і сформулювати свою думку навіть із незнайомого вам питання. Чеська мова B2 означає, що ви здатні навчатися чеською мовою в університеті.

C1 – вільне володіння чеською мовою, перший рівень. За умови відсутності акценту, вас можуть приймати за чеха. На цьому етапі ви вже думаєте чеською і легко перемикаєтеся з рідної мови на чеську в будь-якій ситуації. Ви дивитеся фільми, читаєте літературу (у тому числі спеціалізовану) і лише зрідка заглядаєте у словник, щоб уточнити якесь діалектне слово чи значення фразеологізму.

С2 – вільне володіння чеською мовою лише на рівні перекладача. У списку рівнів володіння чеською мовою цей прирівнюється до рівня носія. Передбачається, що на цей момент ви повністю інтегровані в чеське суспільство.

“Який рівень чеської мені необхідний?”

Цим питанням через деякий час проживання в країні починає задаватися іноземець.

Рівні чеської мови та необхідність опанувати мову у тому чи іншому обсязі безпосередньо пов’язані з тим, які цілі ви перед собою ставите і навіщо ви приїхали до Чехії.

Варіант 1: рівень А1-А2

Цих знань вистачить, якщо ви плануєте залишатися в Чехії від кількох місяців до півроку. Ваше навчання або робота не передбачає обов’язкового знання чеської мови – наприклад, ви навчаєтесь за програмою ERASMUS та спілкуєтеся англійською або працюєте в компанії, де «робоча» мова – не чеська. Щоб викликати таксі, купити проїзний, заплатити за телефон або замовити їжу в кафе, вам вистачить елементарного словникового запасу.

Чеська мова на рівні А1–А2 – обов’язкова умова для отримання ПНП чи ПМП, якщо ви – не студент чеського вишу. У деяких вишах від іноземних абітурієнтів потрібен сертифікат щодо підтвердження знання чеської мови на рівні А2.

Цих знань вистачить, якщо ви плануєте залишатися в Чехії від кількох місяців до півроку. Ваше навчання або робота не передбачає обов’язкового знання чеської мови – наприклад, ви навчаєтесь за програмою ERASMUS та спілкуєтеся англійською або працюєте в компанії, де «робоча» мова – не чеська. Для того, щоб викликати таксі, купити проїзний, заплатити за телефон або замовити їжу в кафе вам вистачить елементарного словникового запасу.
Чеська мова на рівні А1–А2 – обов’язкова умова для отримання ВНЖ чи ПМП, якщо ви – не студент чеського вишу. У деяких вишах від іноземних абітурієнтів потрібен сертифікат щодо підтвердження знання чеської мови на рівні А2.

Варіант 2: рівень В1

Рівень володіння мовою, необхідний для здобуття чеського громадянства, а також навчання в деяких вишах. Рівень В1 потрібен, якщо ви плануєте жити, навчатися і працювати в Чехії тривалий час. Хороше знання мови допоможе при акліматизації; у разі володіння чеською мовою на рівні А1-А2 завдання відчути себе «своїм» серед чехів, як правило, не варто.

Варіант 3: рівень В2

Вимога знати чеську мову на рівні В2 пред’являється насамперед до учнів чеських навчальних закладів та співробітників чеських компаній, де «робочою» мовою не є англійська чи інша іноземна.

Наявність сертифіката «Чеська мова В2» робить із вас повноцінного члена чеського товариства: ви спокійно живете, вчитеся, працюєте, спілкуєтеся і вирішуєте будь-які питання, що виникають і зав’язуєте нові знайомства. Ваша мета – залишитися в Чехії та почуватися тут, як удома? Володіння чеською мовою на рівні В2 цілком реальне завдання, яке вам варто подужати.

Варіант 4: рівень С1

Відразу варто зазначити: досягти рівня С1 після року вивчення мови – неможливо, навіть якщо хтось вам каже, що це не так. Вільне володіння мовою означає не лише теоретичне знання граматичних структур – треба розуміти менталітет місцевих жителів, мати чеське коло спілкування, зорієнтуватися в основних подіях політики, економіки та культури, прочитати хоча б пару творів чеської літератури та подивитися десяток фільмів. С1 – це не лише вільне, а й точне використання мови.

Підтверджений рівень С1 може знадобитися, якщо ви збираєтеся працювати у сфері дипломатії чи зв’язків із громадськістю, у ЗМІ, у галузі міжнародного бізнесу чи адміністративних структурах. Рівень С1 також називають обов’язковою умовою для вступу в деякі виші (медичні, гуманітарні та вузько-профільні спеціальності).

Як отримати сертифікат?

Рівні чеської мови – будь-який з них – можна підтвердити, склавши сертифікований іспит (наприклад, в одній з філій Інституту мовної та професійної підготовки Карлового університету) або державний іспит.

Державний іспит мають право проводити мовні школи, які отримали дозвіл Міністерства освіти Чеської Республіки, у тому числі – школа GoStudy. Чеська мова на рівні В2 відповідає державному базовому іспиту.

Як підвищити свій рівень володіння чеською мовою?

Є декілька способів.

• Піти на курси чеської мови та підтягнутися до потрібного рівня. Стандартний метод підходить всім. Головне – знайти підходящі курси чи школу.
• Знайти викладача та займатися в індивідуальному порядку. Відмінний варіант для сором’язливих інтровертів і тих, хто бентежиться свого акценту та помилок спочатку.
• Поєднати перші два методи. На досвід автора статті, це дає найбільш вражаючий результат. На курсах ви отримуєте розмовну практику, з репетитором заповнюєте прогалини у граматиці та опрацьовуєте складні питання. Універсальний та найефективніший метод.
• Вчитися самому – наприклад, онлайн. У соціальних мережах можна знайти багато викладачів, які розміщують у своїх блогах корисні матеріали, ведуть вебінари та «марафони».
• Можна купити самовчитель і словник та вчитися по-старому. Цей метод підходить тим, хто не має проблем із посидючістю, мотивацією та самодисципліною, і тим, хто не має часу та зайвих коштів на навчання.
• Практикуватися невтомно, поки не відчуєш результат. Читати книги та статті, дивитися кіно, слухати радіо, обмежити коло спілкування рідною мовою і, навпаки, посилено спілкуватися чеською – і в реальному житті, і на форумах у мережі. Підходить для екстравертів і тих, хто не визнає традиційних методів навчання.

Який би варіант навчання ви не обрали, пам’ятайте, що досягти рівня В2 у чеській мові – дійсно того варте. При правильному підході це завдання здасться вам непростим, але дуже цікавим.