Словацкий язык — какой он?

Словацкий язык является государственным языком Словацкой Республики и одним из 24 официальных языков Европейского Союза. Иностранному студенту, который собирается получать высшее образование в Словакии и хочет учиться бесплатно, необходимо владеть словацким на уровне В1-В2. Какой он, этот язык, и насколько сложен для изучения?

Немного о словацком языке

Словацкий распространен, главным образом, в Словакии, однако носители языка живут и в соседних странах: Венгрии, Украине, Чехии, Австрии, Румынии, Сербии, Хорватии. В некоторых из них словацкий получил официальный статус языка национальных меньшинств или регионального языка. По данным 2013 года, на словацком языке разговаривает около 5,2 миллионов человек в мире. Самая крупная словакоговорящая диаспора проживает в Чешской Республике — более 230 тысяч человек (данные переписи населения 2011 года).

Литературную форму словацкий язык приобрел в XIX веке — сравнительно поздно, по сравнению с другими европейскими языками. Филологи приписывают ему некую усредненную позицию в этом лингвистическом пространстве. Читаем на портале Slovak.eu:

«Хотя словацкий язык развивался в иных условиях, чем чешский, в течение более длительного периода времени (Словакия стала частью Венгерского государства с XI века), он оставался близким к чешскому языку. Однако некоторые особенности словацкого языка (например, окончание -m у глаголов в 1-м лице единственного числа и т. д.) имеют параллель в южнославянских языках. Словацкий язык имеет некоторые общие черты с польским (префикс pre- в отличие от чешского pro-, сохранение согласного dz). По другим характеристикам он близок восточнославянским языкам. Именно поэтому мы можем с полным правом говорить о „центральном“ положении словацкого языка в ряду славянских языков».

В официальном языке Словакии выделяют три группы диалектов: западнословацкий, среднесловацкий и восточнословацкий (около 26 говоров). Наиболее близка литературному словацкому языку речь жителей Средней Словакии. Менее схожи с литературным вариантом говоры восточнословацкого диалекта.

Словацкий алфавит включает в себя 46 букв. Как и в чешском языке, в словацком используется латиница. Ряд букв имеет диакритические значки: одни обозначают долготу произносимых звуков, другие — шипящие или мягкие согласные.

Из первых уст: как воспринимают словацкий язык иностранцы?

Мария Д., выпускница Первого медицинского факультета Карлова университета в Праге, врач-онколог:

«Словацкий язык очень похож на чешский, это правда. Более того, я вижу в нем и элементы польского языка. С русским или белорусским не вижу ничего общего, может, процентов пять максимум. Так получилось, что после окончания университета устроилась на работу в Словакии. Я говорю по-словацки, когда пациент совсем не понимает чешского. В университете я вращалась в кругу словаков, так что мне не составило труда перейти на словацкий, он у меня был на слуху. Мне хватило месяца три, чтобы сориентироваться. Если знаешь чешский язык, то заговорить на словацком можно очень быстро, ничего для этого специально не делая. Если не владеешь чешским, но хочешь освоить словацкий с нуля — то поступаешь так же, как и со всеми остальными языками, садишься и учишь. Чешский язык мне кажется более певучим, музыкальным и логичным, нежели словацкий, но это мое субъективное мнение. К словацкому языку я отношусь, как к отдаленному чешскому диалекту. Примерно то же, если сравнивать баварский немецкий и немецкий, на котором говорят в Гамбурге и окрестностях. Понять друг друга можно, но сложно».

Анна С., выпускница Университета Коменского в Братиславе, интернет-маркетолог:

«Между чешским и словацким языком, на мой взгляд, есть большая разница. Словаки — они «чирикают», как птички; словацкий звучит очень певуче. Чешский во многом похож на украинский, польский, и еще немного на немецкий. Некоторые считают, что словацкий похож на русский — возможно, потому, что он тоже мягко звучит. Чешский язык — более «жесткий».

Сложный ли словацкий язык?

Словацкий язык легче дается тем, кто является носителем одного из прочих славянских языков, например, украинского, польского, русского, белорусского, чешского. Однако есть некоторые особенности. С одной стороны, славянин слышит в словацком знакомые звуки и быстрее адаптируется в языковой среде. С другой стороны, это создает иллюзию: «Ой, так словацкий язык, оказывается, легкий!» — и человек перестает обращать внимание на грамматические правила, говорит, как придется. Дескать, «и так поймут». Стоит помнить: если жизнь в Словакии находится в списке ваших долгосрочных планов, то нужно как можно лучше освоить словацкий язык. Тем, кто собирается учиться или работать в Братиславе, проще: в столице Словакии говорят на литературном словацком языке, который изучают в школах и на курсах, то есть диалектов здесь практически не встречается. Один из самых эффективных способов освоить словацкий язык до продвинутого уровня (В2) — годовые языковые курсы в Братиславе. Это отличный старт для обучения в университете и для работы в Словакии.