Уровни знания чешского языка по CEFR

«У вас недостаточно высокий уровень знания языка. Нам нужен чешский язык В2, а у вас только А2». Вам приходилось слышать что-то похожее? Знаете ли вы, что означают эти сочетания цифр и букв и какая от них польза? Рассказывает автор блога GoStudy Александра Баранова. 

Чешский язык, как и остальные европейские языки, подпадает под классификацию Европейского портфолио (англ. Common European Framework of Reference for Languages, или CEFR; чеш. SERR или Společný evropský referenční rámec). Эта система является единой системой оценки знаний в Европе и утверждена Советом Европы. 

В рамках СEFR выделяются следующие уровни знания чешского языка:

• А1–А2 – начальный 
• В1–В2 – продвинутый
• С1–С2 – свободный 

Поговорим о каждом из них подробнее.  

А1 – самый элементарный уровень владения языком. Словарный запас на данном этапе составляет около 1500 слов, и этого хватает для «выживания» в иноязычной среде. Вы можете заказать еду в кафе, купить билет, спросить дорогу, немного рассказать о себе, используя простые фразы. Владение чешским языком на уровне А1 предполагает, что вы понимаете, что написано на вывесках или табло, можете самостоятельно решить несложные бытовые вопросы, не требующие длительной коммуникации – например, отправить письмо или посылку по почте, оставить записку соседу и поддержать простой диалог «Как дела?». 

А2 – элементарный уровень владения чешским языком. Словарный запас возрастает до 2500 слов, что позволяет спокойно разговаривать на бытовые темы, более подробно рассказывать о себе. Вы уже сможете читать и понимать несложные тексты (адаптированные из учебника будут восприниматься легко, неадаптированные потребуют времени). На этом этапе уже неплохо воспринимаются фильмы с субтитрами: вы еще не сможете досконально понять смысл всех реплик, но суть будете улавливать.

В1 – самостоятельное владение чешским языком, первая ступенька. Словарный запас достигает 3200 слов. Ваша речь становится более красочной, так как вы уже можете изъясняться не только в настоящем времени, но легко используете прошедшее и будущее время. Вы достаточно хорошо воспринимаете устную речь, чтобы смотреть телепередачи на чешском языке. Чешский язык на уровне В1 – это когда во время разговора вы можете не только отвечать на вопросы, но и приводить аргументы в споре, отстаивать свое мнение. Вы владеете письменной речью в достаточном объеме для того, чтобы написать неформальное письмо или эссе на знакомую тему или официальный документ по шаблону (заявление, жалоба, рецензия). 

В2 – самостоятельное владение языком, вторая ступенька. Словарный запас составляет 3700 слов. Выучить чешский язык до уровня В2 означает, что вы хорошо понимаете устную речь (как по телевизору или радио, так и в живой беседе), реагируете на реплики собеседника без задержки. Вы спокойно общаетесь в своей профессиональной среде (на работе или на учебе), можете поддержать разговор на отвлеченную тему и сформулировать свое мнение даже по незнакомому вам вопросу. Чешский язык B2 означает, что вы способны учиться на чешском языке в университете.

C1 – свободное владение чешским языком, первый уровень. При условии отсутствия акцента вас могут принимать за чеха. На этом этапе вы уже думаете на чешском и легко переключаетесь с родного языка на чешский в любой ситуации. Вы смотрите фильмы, читаете литературу (в том числе специализированную) и лишь изредка заглядываете в словарь, чтобы уточнить какое-то диалектное слово или значение фразеологизма. 

С2 – свободное владение чешским языком на уровне переводчика. В списке уровней владения чешским языком этот приравнивается к уровню носителя языка. Предполагается, что к этому моменту вы полностью интегрированы в чешское общество.

«Какой уровень чешского мне необходим?»

Этим вопросом спустя некоторое время проживания в стране начинает задаваться иностранец. 

Уровни чешского языка и необходимость овладеть языком в том или ином объеме непосредственно связаны с тем, какие цели вы перед собой ставите и зачем вы приехали в Чехию.

Вариант 1: уровень А1–А2

Этих знаний хватит, если вы планируете оставаться в Чехии от нескольких месяцев до полугода. Ваша учеба или работа не предполагает обязательное знание чешского языка – например, вы учитесь по программе ERASMUS и общаетесь на английском или работаете в компании, где «рабочий» язык – не чешский. Для того, чтобы вызвать такси, купить проездной, заплатить за телефон или заказать еду в кафе, вам хватит элементарного словарного запаса. 

Чешский язык на уровне А1–А2 – обязательное условие для получения ВНЖ или ПМЖ, если вы – не студент чешского вуза. В некоторых вузах от иностранных абитуриентов требуется сертификат о подтверждении знания чешского языка на уровне А2.  

Этих знаний хватит, если вы планируете оставаться в Чехии от нескольких месяцев до полугода. Ваша учеба или работа не предполагает обязательное знание чешского языка – например, вы учитесь по программе ERASMUS и общаетесь на английском или работаете в компании, где «рабочий» язык – не чешский. Для того, чтобы вызвать такси, купить проездной, заплатить за телефон или заказать еду в кафе, вам хватит элементарного словарного запаса. 

Чешский язык на уровне А1–А2 – обязательное условие для получения ВНЖ или ПМЖ, если вы – не студент чешского вуза. В некоторых вузах от иностранных абитуриентов требуется сертификат о подтверждении знания чешского языка на уровне А2.  

Вариант 2: уровень В1 

Уровень владения языком, необходимый для получения чешского гражданства, а также обучении в некоторых вузах. Уровень В1 нужен, если вы планируете жить, учиться и работать в Чехии длительное время. Хорошее знание языка поможет при акклиматизации; в случае владения чешским языком на уровне А1–А2 задачи почувствовать себя «своим» среди чехов, как правило, не стоит. 

Вариант 3: уровень В2 

Требование знать чешский язык на уровне В2 предъявляется, в первую очередь, к учащимся чешских учебных заведений и сотрудникам чешских компаний, где «рабочим» языком не является английский или другой иностранный.  

Наличие сертификата «Чешский язык В2» делает из вас полноценного члена чешского общества: вы спокойно живёте, учитесь, работаете, общаетесь и решаете любые возникающие вопросы и завязываете новые знакомства. Ваша цель – остаться в Чехии и чувствовать себя здесь, как дома? Владение чешским языком на уровне В2 – вполне реальная задача, которую вам стоит осилить.

Вариант 4: уровень С1

Сразу стоит отметить: достигнуть уровня С1 после года изучения языка – невозможно, даже если кто-то вам говорит, что это не так. Свободное владение языком означает не только теоретическое знание грамматических структур – нужно понимать менталитет местных жителей, обзавестись чешским кругом общения, сориентироваться в основных событиях политики, экономики и культуры, прочитать хотя бы пару произведений чешской литературы и посмотреть десяток фильмов. С1 – это не только свободное, но и точное использование языка. 

Подтвержденный уровень С1 может потребоваться, если вы собираетесь работать в сфере дипломатии или связей с общественностью, в СМИ, в области международного бизнеса или административных структурах. Уровень С1 также называют в качестве обязательного условия для поступления в некоторые вузы (медицинские, гуманитарные и узко-профильные специальности). 

Как получить сертификат?

Уровни чешского языка – любой из них – можно подтвердить, сдав сертифицированный экзамен (например, в одном из филиалов Института языковой и профессиональной подготовки Карлова университета) или государственный экзамен. 

Государственный экзамен имеют право проводить языковые школы, получившие разрешение Министерства образования Чешской Республики, в том числе – школа GoStudy. Чешский язык на уровне В2 соответствует государственному экзамену базовому.

Как повысить свой уровень владения чешским языком?  

Способов есть несколько:

• Пойти на курсы чешского языка и подтянуться до нужного уровня. Стандартный метод, подходит всем. Главное – найти подходящие курсы или школу.
• Найти преподавателя и заниматься в индивидуальном порядке. Отличный вариант для стеснительных интровертов и тех, кто смущается своего акцента и ошибок на первых порах.
• Совместить первые два метода. По опыту автора статьи, это дает самый впечатляющий результат. На курсах вы получаете разговорную практику, с репетитором заполняете пробелы в грамматике и прорабатываете сложные вопросы. Универсальный и наиболее эффективный метод.
• Учиться самому – например, онлайн. В социальных сетях можно найти много преподавателей, которые размещают в своих блогах полезные материалы, ведут вебинары и «марафоны».
  Можно купить самоучитель и словарь и учиться по старинке. Этот метод подходит тем, у кого нет проблем с усидчивостью, мотивацией и самодисциплиной, и тем, у кого нет времени и лишних средств на обучение. 
• Практиковаться без устали, пока не почувствуешь результат. Читать книги и статьи, смотреть кино, слушать радио, ограничить круг общения на родном языке и, наоборот, усиленно общаться на чешском – и в реальной жизни, и на форумах в сети. Подходит для экстравертов и тех, кто не признает традиционные методы обучения.  

Какой бы вариант обучения вы ни выбрали, помните, что достичь уровня В2 в чешском языке – действительно того стоит. При правильном подходе эта задача покажется вам непростой, но очень интересной.